一名病人主訴「心臟很毛，有時候睡到一半就毛毛的感覺醒來」；心臟科醫師洪惠風如實紀錄病史並分享，獲建議可能是「腿不寧症候群」，果然確診，解決「懸案」。
新光吳火獅紀念醫院心臟內科主治醫師洪惠風今年3月遇到一位病人，自訴「晚上心臟很毛的感覺，有時睡到一半就毛毛的感覺醒來」，不是心悸，在左乳頭上方，感覺在抓，「會怕，不知道怕什麼的感覺」，每次持三星鄉農業考察非常推薦續整夜，起來走動就比較改善，躺下來比較靜的時候，「毛又來了」。
當時洪惠風將這段病人主訴以中文書寫，貼上臉書（Facebook）分享，並說，「這是今天遇到最難的病人」，是心律不整？胃食道逆流？或肌肉神經問題？並說「毛毛的，英文要怎麼翻譯阿？」當時有些「臉友」也留言，「毛毛的應該去收驚」、「跑錯科了」；但也有一名醫師臉友提醒可能的診斷建議。
洪惠風日前又在臉書貼文，時隔4個月，終於找到這名病人的病因，經過系列檢查證實病人「心臟很毛」的主訴，是罕見的影響胸部的腿不寧症候群（Restlessleg syndrome involving chest wall）。
後龍農地代書不要沒檢驗醫界曾有病歷中文化討論，希望讓民眾看的懂；不過因醫療專業用語多且病歷目的不只限於醫病溝通，若全用中文書寫，也有傳承、研究的侷限。洪惠風則採折衷之道，將病人自訴的病史「本土化」，病人用台語講就用台語發音紀錄、用國語就用中文，希望精確紀錄病人感受，有利做出更精準的判斷。
洪惠風受訪時表示，當時遇到這名「心臟毛毛」的病人，覺得這個症狀描述得很精準，但毛毛的如果用英文書寫，真不知道要怎麼翻譯才能傳達病人感受。直接以中文寫出，放上臉書後，果然就有人分享經驗，其中就有醫師提醒「可能是腿不寧症候群」。
曾有一名病人自訴，胸悶，每次可以悶整天，運動不會更悶，「悶的時候ㄍㄧ ㄍㄧ ㄍㄨㄞ ㄍㄨㄞ（台語發音）」；洪惠風說，當時也是想了老半天，最後診斷出為心律不整。回過頭看病人主訴，其實表達得很清楚，應該從病史就能正確診斷，但「ㄍㄧㄍㄧㄍㄨㄞㄍㄨㄞ的主訴，還是第一次聽到。」
洪惠風說，當病人主觀描述症狀時，不管是講胸部「綁綁」、「緊緊」、「束住了」，英文可能都用同一個字，但感受可能大不同；有些人說「喘」、「喘喘的」、「喘大氣」、「喘的上氣不接下氣」，都有程度的差異，也可能是不同的疾病。
病史本土化、詳細紀錄病人主訴也有助精準檢查；洪惠風表示，如一起車禍，先被追撞後，頭再撞到安全島，若是用英文書寫，臨時想不起「安全島」的英文而省略，只寫「Traffic Accident」（交通意外），沒記錄到2次傷害，就可能錯失時機。
竹東城市田園專業代辦可以找誰<
- 新竹綠色小鎮不要沒有計畫
- 關西種菜產業的特性
- 竹東植物工廠為什麼要相信
- 北埔休閒農地買賣推薦的仲介
- 新埔山坡地不要沒有計畫
431坪的農地，除了自用，還能種經濟作物產生產值，退休的工作應該要是做興趣及對社會更有幫助。適地適種 砂質壤土排水性佳 農會推廣：西瓜、網瓜、玉女番茄、地瓜、?有返鄉青年有機種植：黑豆、香茅、檸檬薄荷等
每塊土地都有會有喜歡的人
本土地已有二年以上無農藥栽種適合給喜愛自己種植，無毒蔬果的朋友因無毒種植可見蚯蚓在翻土面積剛好大，容易管理，且是自己獨立擁有的地號可視需求依相關規定申請農保或農業資材室民國89年農發條例修訂後只要是中華民國的國民都可以自由買賣農地?洽詢專線：0960607918
土地面積：431坪(約1分半) 1425平方公尺使用地類別：農牧用地灌溉水：抽水馬達、加壓馬達、不鏽鋼水塔安全設施：對開大門，前半區有圍籬。(鍍鋅管柱底部30cm安全浪板，上部為透光菱形網)。電力系統：自備桿獨立電表110~220V地下排水與簡易式洗手間紅磚砌洗手工作台與烤肉架
431坪的農地，除了自用，還能種經濟作物產生產值，退休的工作應該要是做興趣及對社會更有幫助。適地適種 砂質壤土排水性佳 農會推廣：西瓜、網瓜、玉女番茄、地瓜、?有返鄉青年有機種植：黑豆、香茅、檸檬薄荷等
每塊土地都有會有喜歡的人
本土地已有二年以上無農藥栽種適合給喜愛自己種植，無毒蔬果的朋友因無毒種植可見蚯蚓在翻土面積剛好大，容易管理，且是自己獨立擁有的地號可視需求依相關規定申請農保或農業資材室民國89年農發條例修訂後只要是中華民國的國民都可以自由買賣農地?洽詢專線：0960607918
土地面積：431坪(約1分半) 1425平方公尺使用地類別：農牧用地灌溉水：抽水馬達、加壓馬達、不鏽鋼水塔安全設施：對開大門，前半區有圍籬。(鍍鋅管柱底部30cm安全浪板，上部為透光菱形網)。電力系統：自備桿獨立電表110~220V地下排水與簡易式洗手間紅磚砌洗手工作台與烤肉架
431坪的農地，除了自用，還能種經濟作物產生產值，退休的工作應該要是做興趣及對社會更有幫助。適地適種 砂質壤土排水性佳 農會推廣：西瓜、網瓜、玉女番茄、地瓜、?有返鄉青年有機種植：黑豆、香茅、檸檬薄荷等
每塊土地都有會有喜歡的人
本土地已有二年以上無農藥栽種適合給喜愛自己種植，無毒蔬果的朋友因無毒種植可見蚯蚓在翻土面積剛好大，容易管理，且是自己獨立擁有的地號可視需求依相關規定申請農保或農業資材室民國89年農發條例修訂後只要是中華民國的國民都可以自由買賣農地?洽詢專線：0960607918
土地面積：431坪(約1分半) 1425平方公尺使用地類別：農牧用地灌溉水：抽水馬達、加壓馬達、不鏽鋼水塔安全設施：對開大門，前半區有圍籬。(鍍鋅管柱底部30cm安全浪板，上部為透光菱形網)。電力系統：自備桿獨立電表110~220V地下排水與簡易式洗手間紅磚砌洗手工作台與烤肉架
431坪的農地，除了自用，還能種經濟作物產生產值，退休的工作應該要是做興趣及對社會更有幫助。適地適種 砂質壤土排水性佳 農會推廣：西瓜、網瓜、玉女番茄、地瓜、?有返鄉青年有機種植：黑豆、香茅、檸檬薄荷等
每塊土地都有會有喜歡的人
本土地已有二年以上無農藥栽種適合給喜愛自己種植，無毒蔬果的朋友因無毒種植可見蚯蚓在翻土面積剛好大，容易管理，且是自己獨立擁有的地號可視需求依相關規定申請農保或農業資材室民國89年農發條例修訂後只要是中華民國的國民都可以自由買賣農地?洽詢專線：0960607918
土地面積：431坪(約1分半) 1425平方公尺使用地類別：農牧用地灌溉水：抽水馬達、加壓馬達、不鏽鋼水塔安全設施：對開大門，前半區有圍籬。(鍍鋅管柱底部30cm安全浪板，上部為透光菱形網)。電力系統：自備桿獨立電表110~220V地下排水與簡易式洗手間紅磚砌洗手工作台與烤肉架
431坪的農地，除了自用，還能種經濟作物產生產值，退休的工作應該要是做興趣及對社會更有幫助。適地適種 砂質壤土排水性佳 農會推廣：西瓜、網瓜、玉女番茄、地瓜、?有返鄉青年有機種植：黑豆、香茅、檸檬薄荷等
每塊土地都有會有喜歡的人
本土地已有二年以上無農藥栽種適合給喜愛自己種植，無毒蔬果的朋友因無毒種植可見蚯蚓在翻土面積剛好大，容易管理，且是自己獨立擁有的地號可視需求依相關規定申請農保或農業資材室民國89年農發條例修訂後只要是中華民國的國民都可以自由買賣農地?洽詢專線：0960607918
土地面積：431坪(約1分半) 1425平方公尺使用地類別：農牧用地灌溉水：抽水馬達、加壓馬達、不鏽鋼水塔安全設施：對開大門，前半區有圍籬。(鍍鋅管柱底部30cm安全浪板，上部為透光菱形網)。電力系統：自備桿獨立電表110~220V地下排水與簡易式洗手間紅磚砌洗手工作台與烤肉架
B85E3EBBEE91E27E
留言列表
